How do I install it on a head unit?

Download the APK, allow installation from unknown sources in Android settings, open the file in a file manager and install it. Then set CarDash as the default launcher.